oceanann的部落格

引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。

「宋」和羊

  （Song and Sheep）

原文出處：http://www.dragonflyllama.com/%20DOGS/Writing/Song&Sheep.html

作者：響片訓練師蘇．艾爾斯比（Sue Ailsby）

譯者：黃薇菁

作者簡介：

　　知名響片訓練師，幾乎和狗兒成功挑戰過所有競賽，目前於美加各地舉行響片訓練講座，她把多年響片訓練的經驗寫在網路上的Book of Training Levels中，同時也在部落格www.dragonflyllama.com上分享她與受訓服務犬Stitch的響片訓練挑戰。

訓練師的話：

　　我來告訴你們宋和羊的故事，宋是隻巨型雪納瑞，這個犬種多半相當穩定中庸，不過牠們對特定事物的確有種狂熱，而宋的狂熱之一就是羊，牠從距離羊牧場四百公尺以外的地方就開始在車上狂叫，持續一直叫到牠在羊群外圍跑來跑去，這時牠完全充耳不聞，忙著跑來跑去，懶得理我。這裡的牧羊人基本上告訴我，你就隨牠去，讓牠去跑，利用長棒端的袋子蓋在牠臉上，以阻止牠衝入羊群，十或十五分鐘之後牠就會開始放慢下來聽話。我對這些說法的反應是停止牧羊，原因是，就算巨型雪納瑞心臟病發倒地，牠可能仍然會對著羊狂叫。有天我上了網路抱怨，獲得了幾個有用的答案，使我頓時恍然大悟。

　　我帶了本書、涼椅、一條堅固的牽繩、響片和宋，開車到了羊牧場，我把狂叫的牠帶下車，放好涼椅，坐下來看書，在超過一小時的時間裡，我用牽繩固定住這隻狂叫又暴衝暴跳的巨型雪納瑞，注意：我除了一屁股坐在牽繩上看書以外沒做其他。當牠終於停止吠叫，回過頭來看我時（好像說：「你是死人啊？我們乾嘛不去羊群那裡？」），我按下響片，開始站起身，當然，牠又對著羊群狂叫暴跳，於是我馬上坐回椅子。約過了二十分鐘，牠停止吠叫，再度看我，我按下響片，這次我站起來，幾乎走了一步之後牠才開始狂叫，我又得坐回去。我當天花了三小時才進入牧場六公尺，但我們進入牧場後，在我身旁趕羊的是隻反應很好又安靜宜人的牧羊犬。

　　第二天我花了二十分鐘就進入牧場，進入之後，我再度發現我的狗反應很好又安靜宜人。

　　第三天只花了五分鐘。

　　第四天，牠迫切地跳下車，在我沒有要求之下，牠眼睛盯著牧場，但亦步亦趨地在我腳側隨行，然後就去趕羊了。

　　這個方法奉效了。你不必急得跳來跳去，不必設法引發某項行為，你只要決定一件事：在牠雙眼看著你之前，你絕不往那個方向走。

相關閱讀：

訓練師蘇．艾爾斯比的訓練工具：響片和耐性

原文出處：http://clickertraining.com/node/1284

作者：Aidan Bindoff，免費寵物雜誌Positive Petzine的編輯，居住於澳洲

譯者：黃薇菁

　　問：謝謝您今天加入我們，分享一些您的好主意，在這開頭我想就你著名的「宋和羊」一文問些問題，您可以告訴我們這個故事最重要的教訓是什麼？

　　答：我想通常從這個故事學到的教訓是，十分鐘無法解決經年累月形成的問題，當人們問我，他們得花多久才能教會家裡的狗鬆繩散步，我總是反問他們：「你教牠暴衝已經教了多久？」然後，我再回答：「如果你認真訓練，不會比牠學會暴衝的時間久。」

　　人們從這故事得到的另一個教訓是，挫折感解決不了問題，要解決問題只能動腦袋，然後力行，還有最重要的是，持之以恒，所以想解決狗兒任何問題的第一步是注意到你有這個問題，然後坐下來想一想如何向牠解釋你想看到什麼，而非你不想要看到什麼。

　　不過，我從這個故事得到的最大教訓直到日後才浮現，它來自一位我的講座聽眾，她問了個簡單的問題：「為什麼你一開始不和宋離羊群遠一點，讓牠能夠控制自己，然後再靠近一些呢？」我簡直啞口無言，對啊，為何一開始時我不離遠些呢？這樣對宋會容易些，對我的耳朵和胳臂也輕鬆些，而且對那些羊也可能好過些，在整個過程裡牠們全擠在牧場的另一頭。

　　我當頭棒喝似地頓悟到，假如當時沒有那麼絕望的話，世上幾乎總是會有比你（或你的教練）當初想到的方法更佳的作法，這帶出了我最愛說的一句話：「歡迎來到『拍額頭』訓犬學校！」如果有個答案讓你想猛拍一下額頭，覺得自己幹嘛問這種蠢問題，它大概就是正確答案，我們大家都有過這種經驗吧！

　　問：這個教訓有其他應用之處嗎？人們告訴過你哪些他們讀過這個故事之後即獲得解決的問題呢？

　　答：唔，我來數數，當然，鬆繩散步少不了，對門鈴吠，電話響時吠，哀鳴，在你放飯時跳來跳去鬼叫，企圖撞翻你手上的食盆。在宋和羊的故事發生後隔天我即拿來應用在我家巨型雪納瑞身上，教牠們當我要帶牠們去跑跑而發動休旅車時，牠們得閉上嘴巴──這解決了牠們十四代以來鬼吼鬼叫、抓門的問題，所花的時間約和解決宋對羊的問題差不多：第一天三小時，第二天二十分鐘，第三天五分鐘。

　　回頭來談第一個教訓──耐性，當我告訴人們以上故事時，總是會有人說：「我沒法這麼做！我沒耐性為了帶牠們去跑跑而等三小時！」但它正是這個教訓的重點，我曾經花了十四代的時間企圖讓牠們別再叫了，什麼都沒用，直到我坐下來認真想想該怎麼辦，這個問題在三天內消失了，現在誰還需要耐性？

　　有位老牛仔曾告訴我，趕牛最快的方式是極慢地進行，這幾乎可以應用到任何你想對動物做的事。

　　問：您提到這個原則可拿來訓練鬆繩散步，您可以稍微告訴我們怎麼做呢？我們許多人都做錯了哪一點？

　　答：訓練鬆繩散步時，我不喜歡用「停住不動」的作法，這代表狗兒拖著你走兩步，更靠近了牠想看看的東西，然後就可以站在那裡瞪著它或拼命聞，直到牠覺得夠了為止，我較喜歡利用「罰則」作法──基本上，狗兒只要維持鬆繩就可到處走，一拉緊牽繩的話人就往反方向走。

　　人們訓練鬆繩散步常犯的錯是，他們偶爾才會把鬆繩擺在第一位，人們必須從宋的故事學習到，你不可偶爾奬勵不喜見的行為，你不能說：「牠昨天幾乎可以鬆繩走到車子旁了，今天我得去買東西，趕在晚餐前返家，所以牠今天拖著我沒關係。」

　　有次我開了幾小時車去參加一場駱馬秀，我把我的公駱馬從拖車牽出來，要走到場地裡的圍欄，但十分鐘後牠又回到拖車上，牠那次沒進到場地裡，也沒參展，因為就算我必須開車開得更遠才能參展，我也不會讓牠拖著我進入展場。

　　牽繩緊了就回拖車；牽繩緊了就回到牠寂寞的單身小窩；牽繩緊了就上車回家，不去狗狗公園了；牽繩緊了就在獸醫院候診室呆坐三個小時－－牽繩緊的時候，你永遠不讓動物往牠想去的方向去。

　　我教導鬆繩散步的第一要務是，只有當我骨折了、我家孩子或狗受傷了或我家失火時，我大概才會容許我的狗拖著我走，否則，假如我無法讓牠放鬆牽繩，我可能會把牠抱起來走、誘導牠、蒙住牠的眼睛，或者乾脆不去我要去的地方了。如果你真的能堅守原則，你最後可能會和我一樣──－到了要開始訓練牠們拉車時，還得利用響片教牠們拖著我走才行。

　　長期看來，讓宋遇到羊群時能夠控制自己，我付出了什麼？不到三個半小時的時間，我只是坐在靠近牧場的椅子上看書，享受新鮮空氣，不必挫折，不必憤怒，不必大喊大叫，不必拉扯牽繩；我得到了什麼呢？一隻牧羊技巧絕佳的狗，全心投入工作，牠也明白我們彼此是夥伴，這種時候我常說：「哇，這些響片招數真是太有效了！」。