引用或轉貼請註明譯文出處，請尊重著作權。
響片奇蹟：無可控制的狗兒
（Clicking Miracles: An Unmanageable Dog）
原文出處：http://www.clickertraining.com/node/208
作者：（引言及說明）響片訓練師凱倫‧布萊爾
（摘文）響片訓練師Sue Ailsby寫於2002年
譯者：黃薇菁
譯文出處：『動物的事‧響片訓練』奇摩部落格
特定養狗家庭會培養出幾乎無可控制的狗兒，但飼主完全只是出於善意。這些狗兒不只會撲人，而且會撲撞上去，對人的衣服又咬又抓，撞翻家具也撞倒小朋友，又偷東西又亂挖，而且這些行為永無了時。這類家庭幾乎都從幼犬養起，有時到了狗兒兩三歲時飼主才開始尋求協助。
飼主很愛狗兒，儘管他們快被牠逼瘋了，他們為牠買玩具，圍起院子，不接受訪客，花很多錢看獸醫，他們以為養狗就是如此。通常這類飼主極聰明，教育程度也高，或許他們沒有什麼養寵物的經驗，但是他們可 能有 博士學位，很會找理由為狗兒辯護，畢竟牠不會亂大小便，牠也不咬人，事實上，他們聽不進任何說牠不好的話，用無比耐心忍受所有瘋狂過頭的行徑──事實上，也完全採取被動。
我猜測這種被動性其實就是問題根源，這些文明的飼主絕不可能採取傳統訓練的建議──責罵牠、打牠、用p字鏈勒牠或處罰牠的瘋狂行為，但是他們實在不知道應該拿牠如何，所以他們安撫牠，轉移牠的注意力，為牠的行為合理解釋，而且通常什麼都不做。同時，狗兒則來到了煉獄，因為牠做什麼都沒用，所以牠學會了什麼都嘗試，而且無時無刻這麼做。在所難免地，有時變本加厲的行為使牠得償所願──牠可以出門去或進屋裡，牠可以獲得新玩具供破壞，這些都不時增強了瘋狂行為，因而使它更加嚴重。這些狗兒所缺乏的是有意義的溝通方式──通常飼主甚至不會注視牠的眼睛。
1994年行為分析學會年度會議上，行為專家Polly Hanson就此發表了一篇有趣的報告，這對飼主夫婦的先生是心理分析師，由於太太無意的增強及刻意找理由，他們家的狗出現了自殘行為（嗜舔性皮膚炎，腳上出現永遠好不了的傷口）。
最近加拿大響片訓練師Sue Ailsby在響片訓練家族Clickerlist留言，描述遇上同樣困擾的飼主和狗兒歷經了什麼戲劇性轉折，我想您應該會很喜歡這個故事，也取得她的同意與您分享，為了響片訓練新手我在可能有必要之處以{ }作了補充說明。
『 我今天下午見了一隻六個月的母黃金，馬麻和三個小孩都很不錯，但全束手無策，那隻黃金有「很多問題」──牠的狗媽媽生產時差點死掉，於是牠由人餵養，但是繁殖者生了病，然後來到飼主家，牠病了兩個月，$%^*$#&~*&*^。那隻黃金撲上來把臉湊到我面前，全身毛毛蟲般搖擺，又抓又咬，牠撲到宋{Sue養的巨型雪納瑞}身上，撲到孩子們身上，撲到馬麻身上，沒有停下的一刻。牠真的很糟糕，我忍不住說：「你們這樣和牠生活了四個月？」那隻狗完全沒有一點兒的專注力，如果搖擺身子／抓／咬／撲的方式沒法立即得到牠想要的東西，牠便向另一個人重施故技，社交技巧的程度完全是零。
我試著在手裡握住一塊熱狗，但是牠一直『攻擊』我的手，直到牠喪失興趣，然後牠就走掉了。讓牠理解響片和零食的關聯性很不容易，因為牠的眼睛從未對焦在定點夠久，於是看不到零食掉到哪裡，而且我也沒法用手餵牠，因為這時牠又撲到我臉上來了。
宋最後終於在牠撲上時教訓了牠{例如：年長狗兒發出低吼}，牠還挺能接受教訓！牠回到地面上，然後在一段安全距離之外使出各式絕招，要宋和牠一起玩，包括對空亂咬，嚇壞了馬麻，更別提孩子們了。
由於牠對宋的教訓反應極佳，下一次牠撲上來抓我眼睛時，我也如法泡製，這時牠稍微站著不動，注意到我按了響片，也看到我丟出的零食掉在哪裡。
我花了很久時間按下響片奬勵牠的行為──回到週圍、四腳在地上、坐下（牠開始自已出現坐下動作）、注視我的眼睛、從宋身上下來等等，慢慢地，牠開始冷靜下來。
最後我終於可以回頭進行手握食物的自制「把戲」{把食物握在拳頭裡，直到動物放棄，不再試圖取得食物，而且有禮貌的坐著，然後按下響片再打開拳頭餵牠。}牠不斷舔，不斷咬，然後終於開始喪失興趣：按響片給賞！此時牠已可專注一些時間，而且也冷靜下來，留意到現在發生的事，我們又練習了一次，又一次，再一次，牠了解了。
接著我想牠的飼主可能很想看個把戲，所以我開始用手當成標的{塑形出用鼻頭碰人手的行為，再訓練跟隨手動}，旁邊的人大喊：「牠不會這麼做。」、「聰明的狗才學得會。」我告訴他們不用擔心，我負責教會牠來碰手，但是他們必須仔細觀察，還要告訴我牠何時明白了標的手裡頭沒有食物，牠必須去碰它之後才拿得到另一隻手上的食物，他們表示，嗯，啊，是歐，好吧。
那麼，我就開始了，我用騙引的方式誘牠來碰我的手，按下響片再由另一手給賞，重覆地做，「看吧，牠學不會啦！」我仍重覆地做，突然間牠發出一聲像貓瀕死前的嚎叫，定定地注視著我的臉約五秒鐘，然後又叫了一次，接著牠嘗試似地，伸出鼻子去碰我的手──按響片給賞！
牠沒吃那塊零食，再度看著我的臉，然後牠爆發了──在地上打著轉子，坐在地上，繞著房間跑了六圈，東撞西撞地，一半時間還發出難聽的嚎叫，牠突然縱身一躍，落地時恰恰在我的面前坐好，開始拼命用鼻子撞我的手，還看著我的臉等待我按下響片，咔啦！咔拉！零食吔！
我哭了，馬麻哭了，孩子們也哭了，我的天，簡直像是海倫‧凱勒的奇蹟故事！然後牠開始學習趴下，孩子們及所有人都與牠練習輪流召回，然後又練習了鬆繩散步──整件事持續了兩個半小時，彷彿是個學習慶祝大會，我起了雞皮疙瘩（譯註：表示美好得難以置信），這天真是太棒了！』
--------------------------------------------------------------------------------
譯註：
翻譯到最後牠頓悟的那一段，我也感動得哭了。
想像一下，猶如長期在黑暗中獨自摸索的狗兒，終於見到一線光明時有多欣喜。
多的是處於黑暗之中的激動拉拉和黃金（或其他犬種），只要給予牠們溝通的機會及方式，牠們就像是遇上知己，一心只想來到你的身邊，可惜牠們還是得跟著不明究理的飼主回家，離去時失望的眼神叫人很心疼。
但是，不要只從這個故事學習到對狗低吼或教訓，也不要誤會它教飼主不要對狗好，請學習重點。
留言列表
